Zijn – это один из самых важных глаголов в нидерландском языке. Без него невозможно построить ни одно предложение в прошедшем времени или даже просто сказать «Я счастлив». Голландцы не говорят «Я — менеджер». Они скажут «Я есть менеджер» — «Ik ben manager». Нужно добавить глагол «zijn» (есть) в правильной форме, в данном случае это будет «ben». Почему он такой необычный? Как его спрягать? И какие интересные выражения с zijn используют голландцы в повседневной речи? Давайте разберёмся во всём по порядку.
Что означает глагол zijn? Zijn – это глагол, который переводится как «быть» или «являться». Он используется:
- Для описания состояния: Ik ben moe (Я устал, дословно — я есть уставший)
- В прошедшем времени некоторых глаголов: Ik ben geweest (Я был, здесь он играет роль вспомогательного глагола)
Спряжение глагола zijn
| Лицо | Форма глагола | Пример предложения |
|---|---|---|
| Ik (я) | ben | Ik ben student. (Я студент.) |
| Jij/u (ты/вы) | bent | Jij bent lief. (Ты добрый, милый.) |
| Hij/zij/het (он/она/оно) | is | Hij is thuis. (Он дома.) |
| Wij (мы) | zijn | Wij zijn vrienden. (Мы друзья.) |
| Jullie (вы) | zijn | Jullie zijn laat. (Вы опоздали.) |
| Zij (они) | zijn | Zij zijn Nederlands. (Они голландцы.) |
В единственном числе «был» всегда будет «was», для любого лица. Ik was (я был), hij was (он был). Во множественном — всегда «waren». Jullie waren (вы были), zij waren (они были).
- Gisteren was ik ziek (Вчера я был болен).
- Wij waren in Amsterdam (Мы были в Амстердаме).
Отдельные случаи применения zijn
Разобрать этот глагол подробнее можно на наших курсах нидерландского языка с репетитором. В вопросах и отрицаниях zijn ведёт себя необычно:
- Ben jij moe? (Ты устал?) – вместо Jij bent. Если обращение к человеку на «ты» и сказуемое впереди подлежащего, то t на конце исчезает.
- Ik ben niet bang (Я не боюсь, глагол отрицаем при помощи niet после глагола)
Глагол zijn используется в прошедшем совершенном времени для глаголов движения и изменения состояния:
Ik ben naar huis gegaan (Я ушёл домой)
De bloemen zijn verwelkt (Цветы завяли)
Zijn — не единственный вспомогательный глагол прошедшего времени. Есть еще hebben. Различить их между собой помогут правила.
5 полезных выражений с zijn:
Er zijn – «быть, существовать». Er zijn veel problemen (Есть много проблем).
Klaar zijn met… – «закончить что-то» (klaar — готовый). Ik ben klaar met werken (Я закончил работать).
Gek zijn op… – «обожать что-то» (gek — без ума). Hij is gek op chocolade (Он обожает шоколад).
Boos zijn – «злиться». Waarom ben je boos? (Почему ты злишься, почему ты есть злой?)
Het zat zijn – «быть сытым по горло» (zat — «сидел в этом» от zitten — сидеть). Ik ben het zat! (Меня это достало!)
Частые ошибки с глаголом zijn:
-
Неправильно: «Hij bent» — правильно «Hij is» — не второе лицо, а третье
-
Неправильно: «Ik was geweest» — правильно «Ik ben geweest», вспомогательный глагол в настоящем времени, а не в прошедшем
-
Неправильно: «Wij was» — правильно «Wij waren», множественное число
