Порядок слов в нидерландском языке, как и во многих других европейских языках, строгий, поскольку нет падежей. Поэтому, если мы поменяем порядок слов, изменится смысл всего предложения. В русском языке более свободный порядок слов, потому что есть падежи и смысл предложения передать проще.
В нидерландском языке в утвердительном предложении на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое. В вопросительном все наоборот. Сначала идет сказуемое, потом подлежащее. Пример — порядок слов в нидерландском языке в вопросительном предложении.
Рассмотрим более подробно порядок слов на примере:
Ik wil vrijdag om acht uur mijn recept naar de apotheek brengen.
(Я хочу в пятницу в восемь часов принести мой рецепт в аптеку).
Порядок слов такой:
- Подлежащее — Ik (я).
- Сказуемое — wil (хочу).
- Время (сначала большое — пятница, потом маленькое — к восьми часам) — vrijdag om acht uur (в пятницу к 8 часам).
- Объект — mijn recept (мой рецепт).
- Обстоятельство места — de apotheek (аптека).
- Второй глагол в неопределенной форме — brengen (принести).
Что такое большое время и маленькое время? Если мы скажем «третьего апреля», то «апрель (указание месяца) — большое время, а «третье» (указание дня) — маленькое время. То есть из двух указаний времени мы выбираем самое большое и ставим его на первое место.
Второй глагол всегда ставится в самый конец предложения, в неопределенной форме — «принести». По-русски мы тоже так говорим — «я хочу принести», второй глагол в неопределенной форме. Подробнее — порядок слов в нидерландском языке, второй глагол.
Если глаголов в предложении три, то второй и третий глагол идут самый конец предложения один за другим. Например:
Ik weet, dat hij zal lezen.
(Я знаю, что он будет читать).
Пример фразы с аудио:
Hij wilt om act uur haar ticket naar het station brengen.
Он хочет к восьми часам ее билет на станцию привезти.
Второй глагол может быть в прошедшем времени, он тоже идет в конец предложения:
Ik heb vis gegeten. Я съел рыбу.
Здесь «heb» — вспомогательный глагол, а «gegeten» — смысловой. Неважно, какой глагол — вспомогательный или смысловой. Первый из них находится на втором месте, второй всегда идет в конец.
Порядок слов в нидерландском языке при упоминании обстоятельства
Как сказать «Я пью кофе по утрам?». Это будет:
Ik drink ‘s ochtends koffie.
Но если мы хотим подчеркнуть, что это происходит именно по утрам, то это обстоятельство времени выносим на первое место:
‘s Ochtends drink ik koffie.
В тех случаях, когда на первое место вышло обстоятельство, порядок слов меняется. Сначала идет сказуемое «drink», а потом подлежащее «ik». Эта перемена произошла только потому, что на первое место вышло обстоятельство, которое мы хотим подчеркнуть — «‘s ochtends».
Порядок слов с отрицанием в нидерландском языке
Отрицательных слов всего два, «niet» и «geen», и для каждого существует свой порядок слов в нидерландском языке. Существительные отрицаем при помощи «geen», которое ставим перед существительным: Ik heb geen kat. (У меня нет кошки). Глагол отрицаем при помощи «niet» после глагола. Ik werk niet vandaag. (Я не работаю сегодня). Но если глагол имеет прямое дополнение, то «niet» ставим не после глагола, а после дополнения. Ik lees dit boek niet. (Я не читаю эту книгу). Здесь «niet» стоит после прямого дополнения «книга». Если у нас два глагола, то «niet» ставим перед вторым глаголом, в самом конце предложения. Ik kan het niet doen. (Я не могу это сделать).
Если отрицаем наречие или прилагательное, то «niet» ставим перед наречием или прилагательным. De auto is niet groot. (Автомобиль небольшой). Какие здесь могут быть ошибки? Неправильно говорить: «Ik heb niet een huis». Вместо этого: «Ik heb geen huis». Здесь мы отрицаем не глагол «иметь», а существительное «дом». Сказать «Ik heb niet» может только человек, у которого вообще ничего нет, потому что в этом случае отрицаем глагол «иметь».
Порядок слов в сложных предложениях
Сложные предложения бывают сложносочиненными (когда обе части равны по смыслу между собой) и сложносочиненные (когда одна часть предложения главная, вторая — второстепенная).
В сложносочиненном предложении в обеих его частях порядок слов обычный — на первом месте — подлежащее, на втором — сказуемое:
Ik lees een boek, en zij kijkt naar een film. Я читаю книгу, и она смотрит фильм.
В сложносочиненном предложении пока главная часть на первом месте, а вторая — на втором, порядок слов везде обычный:
De vogels zingen, de regen stopte. Птицы поют, дождь прекратился.
Если на первое место выйдет второстепенное предложение, а главное останется на втором, то во втором, главном предложении, на первое место выйдет сказуемое, а на втором месте будет подлежащее:
De regen stopte, zingen de vogels. Дождь прекратился, птицы поют.
Есть еще один нюанс. После als, dat, omdat сказуемое идет в конец:
Ik denk dat hij vanavond komt. – Я думаю, что он сегодня вечером придёт.
Освоить порядок слов в нидерландском языке намного проще на курсах нидерландского языка.
