Глаголы нидерландского языка выражают действия. Они бывают настоящего, прошедшего, будущего времени. Подробнее о будущем времени — на странице «Грамматика».
Спряжение глаголов нидерландского языка
Спряжение глаголов нидерландского языка — это изменение в зависимости от лица и числа. В русском языке глаголы тоже меняют окончания. Мы не говорим «я бежать», мы спрягаем глагол — «я бегу». Глаголы голландского языка так же меняются по лицам. В неопределенной форме они имеют окончание «en». Например:
Kijken — смотреть.
В первом лице единственном числе (первое лицо — это «я») мы отбрасываем окончание «en», получается:
Ik kijk tv — я смотрю телевизор.
Во втором лице единственном числе (второе лицо — это «ты» или вежливое обращение к одному человеку — «Вы») мы добавляем окончание «t»:
U kijkt tv — Вы смотрите телевизор.
В третьем лице единственном числе (третье лицо — это «он», «она», «оно») у большинства глаголов тоже окончание «t»:
Hij kijkt tv — он смотрит телевизор.
Во множественном числе мы снова добавляем окончание «en», то есть, неопределенная форма глагола совпадает с формой глагола множественного числа:
Wij kijken tv — мы смотрим телевизор.
При спряжении глаголов нидерландского языка важно помнить, что существуют глаголы, имеющие окончание «an» вместо «en»: «gaan» — идти, «staan» — стоять:
Ik sta — я стою.
jij staat — ты стоишь.
Hij staat — он стоит.
Wij staan — мы стоим.
Спряжение вспомогательных и модальных глаголов, а также глаголов «zijn» и «hebben» несколько иное. Третье лицо повторяет первое, а не второе. Например, модальный глагол «willen» — хотеть:
Ik wil — я хочу.
Jij wilt — ты хочешь.
Hij wil — он хочет.
Если глагол заканчивается на «t», он будет в единственном числе везде одинаковый, потому что добавить вторую «t» на конце мы не можем — ее трудно произнести:
Ik moet — я должен.
Jij moet — ты должен.
Hij moet — он должен.
Wij moeten — мы должны.
Тест на знание спряжения глаголов нидерландского языка
Пассивный залог
Существует так называемый пассивный залог. Это когда глаголы обозначают действие, которое производят с объектом, а не сам объект производит действие. Для обозначения пассивного залога добавляем слово «worden» — «становиться».
Когда собака что-то делает сама, здесь все просто:
De hond doet het. Собака делает это.
Когда что-то делается (не само, а кем-то), это пассивный залог:
Het wordt voor een hond gedaan. Это сделано для собаки. Мы добавили слово «wordt», получился пассивный залог.
Или просто что-то сделано. Не само, а кем-то — тоже пассивный залог:
Het wordt gedaan. Это сделано.
Возвратные глаголы
Существуют еще возвратные глаголы нидерландского языка- это когда действие возвращается на объект, например — «собираться». Не обычный глагол «собирать», а возвратный «собираться». В голландском языке такие глаголы требуют добавления местоимения. Для местоимения первого лица единственного числа добавляем mij (можно просто me), для u, jij, jullie — je, для wij — ons, для всех остальных — zich. В итоге получается:
1. Ik interesser mij – я интересуюсь
2. Je interessert je – ты интересуешься
3. U interessert zich – Вы интересуетесь (это — вежливое обращение к одному человеку на «Вы»)
4. Hij, Zij, Het interessert zich — Он, она, оно интересуется
5. Wij interesseren ons – мы интересуемся
6. Jullie interesseren je – вы интересуетесь
7. Zij interesseren zich – они интересуются
Отделяемые приставки
Иногда мы замечаем, что в конце предложения появляется какая-то частица. На самом деле это — отделяемая приставка глагола нидерландского языка. Она отделяется и идет в самый конец предложения, как только пошло спряжение по лицам. Например, слово «opstaan» — «вставать» (утром). Пока глагол в неопределенной форме («вставать»), приставка на своем месте:
Ik ga opstaan. Я собираюсь вставать.
Но вот произошло спряжение по лицам:
Zij staat op. Она встает.
Здесь глагол спрягается, он в третьем лице, поэтому приставка «op» отделилась и пошла в конец предложения. Самые распространённые отделяемые приставки: aan, af, bij, mee, op, over, uit, voor, weg.
Возьмём глагол «aankomen» — «прибывать, приезжать».
В инфинитиве приставка на месте:
Ik hoop op tijd aan te komen. Я надеюсь прибыть вовремя.
Теперь произошло спряжение по лицам. Глагол стоит в третьем лице единственного числа:
De trein komt om 10 uur aan. Поезд прибывает в 10 часов.
Приставка aan отделилась и ушла в конец предложения.
Глагол «opruimen» — «убирать, наводить порядок».
Инфинитив:
Ik moet mijn kamer opruimen. Я должен убрать свою комнату.
Форма спряжения глагола нидерландского языка:
Hij ruimt zijn kamer op. Он убирает свою комнату.
Приставка op ушла в конец.
Вспомогательные глаголы нидерландского языка
Не все глаголы нидерландского языка выражают действие. Есть так называемые вспомогательные глаголы — «zijn» (быть), «hebben» (иметь), а также «zullen» — вспомогательный глагол будущего времени и «worden» — глагол пассивного залога. Все эти глаголы спрягаются не по обычным правилам. Например:
Zullen — неопределенная форма.
Ik zal — я буду.
Jij zult — ты будешь.
Hij zal — он будет.
Wij zullen — мы будем.
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение глаголов нидерландского языка используется для приказов, просьб, советов и инструкций. Освоив его, вы сможете уверенно отдавать команды, давать рекомендации и направлять собеседника. Как оно образуется:
Форма повелительного наклонения совпадает с неопределенной формой глагола (инфинитив без окончания -en). Это простое и довольно легкое для запоминания правило.
Примеры:
-
werken (работать) → Werk! (Работай!)
-
wachten (ждать) → Wacht! (Жди!)
-
lezen (читать) → Lees! (Читай!)
-
gaan (идти) → Ga! (Иди!)
Вежливая форма
Для обращения на «Вы» используется форма с глаголом нидерландского языка в инфинитиве + окончание «t». Такое повелительное наклонение звучит вежливо и уместно в официальной обстановке:
-
Gaat u zitten! (Садитесь!)
-
Komt u binnen! (Входите!)
Таким образом, повелительное наклонение не имеет окончания, как будто мы говорим в первом лице единственном числе. Но если мы обращаемся к другому человеку и упоминаем его (садитесь Вы), то все-таки будет окончание «t» как для глагола второго лица единственного числа.
Отрицательная форма:
Отрицание строится с помощью niet, которое ставится после глагола:
-
Werk niet te hard! (Не работай слишком усердно!)
-
Ga niet weg! (Не уходи!)
-
Praat niet zo snel! (Не говори так быстро!)
Системное освоение повелительного наклонения глаголов нидерландского языка делает речь более активной и позволяет уверенно взаимодействовать с окружающими.
Неотделяемые приставки глаголов нидерландского языка
Самые распространённые неотделяемые приставки: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. Если вы видите слово, которое начинается с этих букв, знайте: эта приставка неотделяемая. Она всегда пишется слитно, даже при спряжении глагола нидерландского языка.
Например, глагол «vergeten» — «забывать». Посмотрим, как он ведёт себя в предложении.
В неопределённой форме (инфинитиве) приставка на своём месте:
Ik wil niet vergeten. Я не хочу забывать.
А теперь произошло спряжение по лицам. Глагол стоит во втором лице, но приставка не отделилась и не ушла в конец:
Hij vergeet altijd zijn sleutels. Он всегда забывает свои ключи.
Приставка ver- осталась на месте. Глагол спрягается вместе с приставкой как единое целое.
Ещё пример с глаголом «begrijpen» — «понимать».
Инфинитив:
Ik probeer te begrijpen. Я пытаюсь понять.
Форма со спряжением глагола нидерландского языка:
Zij begrijpt de uitleg niet. Она не понимает объяснение.
Приставка be- не отделилась. Она осталась при глаголе.
Отдельные случаи применения глаголов нидерландского языка
В нидерландском языке неопределенная форма глагола часто используется в качестве существительного. Например, слово «lezen» (читать) может использоваться и как глагол, и как существительное, обозначающее «чтение».
Важно отметить, что нидерландские глаголы могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Один и тот же глагол может употребляться в прямом и переносном значении. Например, глагол «werken» может значить как «работать», так и «действовать», в зависимости от того, о чем идет речь.
Важная роль отводится фразовым глаголам нидерландского языка, где глагол сочетается с предлогом, создавая новое значение. Например, глагол «uitgaan» буквально переводится как «выходить», но также может означать «гулять» или «развлекаться». Глагол «kijken» (смотреть) может образовать такие выражения, как «uitkijken» (остерегаться) или «aankijken» (смотреть на кого-то).
Кроме того, нидерландские глаголы могут выражать длительность действия. В языке есть специальные конструкции, которые помогают подчеркнуть, что действие происходит длительно. Одним из таких способов является использование формы глагола с частицей «aan het». Например, фраза «Ik ben aan het lezen» означает «Я читаю долго» (буквально: я занят чтением).
Существуют глаголы движения, которые изменяют значение в зависимости от контекста. Например, глаголы «gaan» (идти) и «komen» (приходить) могут передавать как физическое перемещение, так и более абстрактные действия, такие как начало или окончание какого-либо процесса.
Есть два разных глагола «знать». Знать кого-то (быть знакомым с человеком) или знать что-то конкретное (язык, слово, предложение) — это «kennen». А знать что-то общее (какая погода, который час) — это weten. Ik ken niet deze taal — я не знаю этот язык. Ik weet niet hoe laat is het — я не знаю, который час.
Существуют безличные глаголы. У них нет конкретного действующего лица. Здесь используем слово het. Het regent. — Идёт дождь. Het is laat. — Поздно. Het sneeuwt. — Идёт снег.
Приставка be говорит о наличии какого-то объекта. Kijken (смотреть) — bekijken (рассматривать что-то конкретное). Ik bekijk de foto. — Я рассматриваю фотографию. Приставка ver говорит о наличии изменений. Veranderen — изменяться (от ander — другой). Verbeteren — улучшать (от beter — лучше). Приставка af чаще всего говорит о завершении действия. afmaken — заканчивать, доделывать (maken — делать), afschrijven — завершать письмо (schrijven — писать).
Некоторые глаголы нидерландского языка могут изменять своё значение в зависимости от того, используется ли при них отрицание. Это создаёт интересные языковые нюансы. Например, предложение «Ik hoef niet te gaan» означает «Я не должен идти». А вот в предложении «Ik moet gaan» глагол «должен» уже совсем другой — «moet», а не «hoef», просто потому, что при нем нет отрицания. То есть «я должен» — «ik moet», а «я не должен» — «ik hoef niet».
Использование некоторых глаголов нидерландского языка может показаться необычным. Например, русское выражение «Я катаюсь на велосипеде» содержит четыре слова, а нидерландское — всего два: «Ik fiets». Здесь слово «fiets» обозначает «кататься на велосипеде». Это же касается и нидерландского глагола «skiën» — «кататься на лыжах».
В нидерландском языке есть так называемые «составные времена». Это такие времена, когда глагол состоит из двух слов. Например, «ik heb gelopen» означает «я ходил», причем в прошедшем совершенном времени. В этом случае «heb» — это вспомогательный глагол, а «gelopen» — основной. Это как в английском «I have walked». То есть некоторые случаи требуют использования вспомогательного глагола. Такие конструкции помогают точнее выразить, когда и как произошло действие.
Глаголы нидерландского языка могут выражать двойной инфинитив! Вместо прошедшего совершенного времени. Например: Ik heb bij de deur staan te denken. (Я стоял у двери и думал). Здесь «hebben» и «staan» — вспомогательные глаголы, а denken — смысловой. Два последних глагола — в инфинитиве. В каком случае употребляют двойной инфинитив? Это бывает, когда второй вспомогательный глагол относится к модальным глаголам (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen), глаголам передвижения (gaan, komen), положения (zitten, staan, liggen, hangen), чувствования (zien, horen, voelen, laten). В такой конструкции ставить два последних глагола в прошедшую форму было бы ошибкой. Первый вспомогательный глагол «hebben» указывает на то, что это — прошедшее совершенное время. Еще пример: Ik heb de hele avond zitten lezen. (Я просидел весь вечер за чтением). Здесь двойной инфинитив, потому что глагол zitten — это глагол положения «сидеть».
Важно помнить, что глаголы помогают не только в общении, но и в том, чтобы понять, как думают носители языка. Например, когда вы начинаете использовать разные времена, вы лучше понимаете, как они видят прошлое, настоящее и будущее. Не бойтесь глаголов нидерландского языка! Начинайте с простых, таких как «zijn» (быть), «hebben» (иметь), «gaan» (идти), и постепенно переходите к более сложным. И помните: чем больше вы практикуетесь, тем легче станет.
На занятиях с репетитором нидерландского языка можно узнать много интересного.