Прошедшее несовершенное время
Как формируется прошедшее время в нидерландском языке? Рассмотрим пример. «Я делал» — прошедшее несовершенное время, или имперфект. Чтобы построить предложение с глаголом в прошедшем несовершенном времени «я делал», используем окончания «te» или «de». Если глагол заканчивается на глухую согласную, берем окончание «te», а если на звонкую или на гласную — «de». При этом, если глагол и так уже заканчивается на «t» или «d», эти буквы пойдут подряд и станут двойными. Например:
Настоящее время: «Я отвечаю» — «Ik antwoord».
Прошедшее время: «Я отвечал» — «Ik antwoordde». Мы добавили окончание прошедшего несовершенного времени «de».
Во множественном числе окончания будут «ten» и «den», например:
Настоящее время: «Мы отвечаем» — «Wij antwoorden».
Прошедшее время: «Мы отвечали» — «Wij antwoordden».
Прошедшее несовершенное время называется «имперфект». Мы используем его еще и тогда, когда хотим описать ситуацию:
Фильм был интересным — De film was interresant.
Здесь was — неправильный глагол во второй форме.
Прошедшее совершенное время
«Я сделал» — прошедшее совершенное время, или перфект. Для использования прошедшего совершенного времени в значении «я сделал» используем в начале слова приставку «ge», а в конце слова добавляем «t» или «d» (если последняя буква глагола была глухая, то «t», а если звонкая или гласная, то «d». Если глагол заканчивается на «t» или «d», букву на конце не удваиваем. В этом отличие от имперфекта. Например:
Настоящее время: «Я отвечаю» — «Ik antwoord».
Прошедшее время: «Я ответил» — «Ik geantwoord».
Чем отличаются эти два прошедших времени? В первом случае («я делал») действие происходило, но не было завершено. Оно просто происходило. Во втором случае («я сделал») действие является законченным, уже совершенным. Прошедшее совершенное время не имеет множественного числа. Все только в единственном. Прошедшее время в нидерландском языке намного легче и проще, чем в английском.
Итак:
Настоящее время: «Я отвечаю» — «Ik antwoord».
Прошедшее несовершенное время: «Я отвечал» — «Ik antwoordde».
Прошедшее совершенное время: «Я ответил» — «Ik geantwoord».
Прошедшее совершенное время для множественного числа — такое же: «Мы ответили» — «Wij geantwoord».
Прошедшее совершенное время имеет название «перфект». Мы используем его еще и тогда, когда нужно выразить констатацию факта:
Я сходил на фильм — Ik ben naar de film gegaan.
Здесь есть вспомогательный глагол ben и смысловой глагол gegaan в третьей форме. Если в разговорной речи здесь можно не употреблять вспомогательный глагол, то в официальной речи он нужен:
Здесь вспомогательный глагол — «heb». Бывает еще вспомогательный глагол прошедшего времени «zijn». То есть в прошедшем времени в нидерландском языке есть два разных вспомогательных глагола. Как их отличить? Если что-то делал, то «hebben». Если ничего не делал, просто где-то находился, или смена состояния (был рожден, проснулся), или передвижение (пришел, уехал), то будет «zijn»:
Ik heb het werk gedaan. Я сделал работу. (Что-то делал, глагол «hebben»).
Ik was in Parijs geweest. Я был в Париже. (Ничего не делал, просто там находился, глагол «zijn»).
На картинке — случаи применения глагола zijn. Во всех остальных случаях будет глагол hebben:
Тест на знание прошедшего времени в нидерландском языке
Давно прошедшее время
Мы рассмотрели два вида прошедшего времени в нидерландском языке — прошедшее несовершенное (имперфект) и прошедшее совершенное — перфект. Для грамотной речи их вполне достаточно. Есть еще один вид прошедшего времени, который знать не обязательно, потому что он используется очень редко. Это — плюсквамперфект, то есть действие до наступления следующего действия. Он нужен, если мы говорим о событиях, которые произошли очень давно. Состоит из двух предложений, первое — действие до наступления следующего действия, то есть плюсквамперфект, второе — само действие. Вспомогательные глаголы здесь «was» или «had»:
Ik had gewerkt. Nu rust ik. Я поработал. Сейчас я отдыхаю.
Ik was naar Amsterdam gegaan. Nu ben ik thuis. Я ездил в Амстердам, сейчас я нахожусь дома.
Неправильные глаголы нидерландского языка
В голландском языке существует несколько глаголов, спряжение которых осуществляется не по правилам. Вы можете скачать неправильные глаголы нидерландского языка с аудио. У этих глаголов меняется не окончание, а все слово. Их надо запомнить. Вот некоторые из этих глаголов:
1. Получать (получаю, получал, получил) — krijgen, kreeg, gekregen.
2. Давать (даю, давал, дал) — geven, gaf, gegeven.
3. Покупать (покупаю, покупал, купил) — kopen, kocht, gekocht.
4. Есть (ем, ел, съел) — eten, at, gegeten.
5. Начинать (начинаю, начинал, начал) — beginnen, begon, begonnen.
Примеры неправильных глаголов с картинками, три формы: 1) глагол в неопределенной форме, 2) прошедшее несовершенное время, 3) прошедшее совершенное время. Под картинкой находится аудиофайл к ней.
1. Drinken — пить
2. Dronk — пил
3. Gedronken — выпил
1. Gaan — идти
2. Ging — шел
3. Gegaan — пришел
1. Zwemmen — плавать
2. Zwom — плавал
3. Gezwommen — приплыл
Выберите правильный глагол прошедшего времени в нидерландском языке, который соответствует значению «кошка плавала» (прошедшее несовершенное время). При нажатии мышкой на картинку с правильным ответом изображение начнет мигать:
| Zwemmen |
|
Gezwommen |
Примеры фраз с неправильными глаголами прошедшего времени в нидерландском языке
Jij dronk thee. Ты пил чай.
Jij hebt water gedronken. Ты выпил воду.
Zij ging naar school. Они пошли в школу.
Zij hebben naar huis gegaan. Они пришли домой.
Vis zwom in de zee. Рыба плавала в реке.
Vis heeft in de zee gezwommen. Рыба приплыла в море.
Краткие выводы о прошедшем времени в нидерландском языке
-
Прошедшее несовершенное время — имперфект. Это также бывает описание ситуации. Образуется при помощи окончаний «te», «de», либо вторая форма неправильного глагола. Вспомогательный глагол не нужен: Ik werkte. (Я работал). Een boek was mooi. (Книга была красивой — описание ситуации).
-
Прошедшее совершенное время — перфект. Это также бывает констатация факта. Образуется при помощи вспомогательного глагола, приставки «ge», окончаний «t», «d», либо третья форма неправильного глагола. Ik heb gewerkt. (Я поработал). Ik heb een boek gekocht (Я купил книгу — констатация факта).
-
Давно прошедшее время — плюсквамперфект, или действие до наступления следующего действия. Используется редко. Нужен вспомогательный глагол, приставка «ge», окончания «t» либо «d». Ik heb gewerkt. Nu drink ik thee. Я поработал, сейчас я пью чай.
На наших занятиях с репетитором нидерландского языка вы узнаете много нового о прошедшем времени в нидерландском языке.
